Forbedrende feiltagelser

Jump to Comments

Et fenomen som av og til oppstår, er at man hører på musikk, og så oppfatter man teksten feil. Dette skjer titt og ofte for meg, da jeg har mange favorittartister som har for vane å mumle. Et litt mer interresant fenomen, som jeg diskuterte med Ekstremt Anonym for noen uker siden, er når det man oppfatter er mye kulere enn det sangen viser seg å handle om egentlig. Her er et eksempel på dette.

Under min siste nordlandstur skaffet jeg meg Oh Mercy av Bob Dylan. En knakende god plate. Men spesielt likte jeg den nest siste sangen. Hvordan teksten egentlig er, finner du her. Og her er hva jeg hørte(i alle fall de to første versene):

What was it she wanted?
Tell me again so I’ll know.
What’s happening in there,
What’s going on in your show.
What was it she wanted,
Could you say it again?
I’ll be back in a minute
You can get it together by then.

What was it she wanted
You can tell me, I’m back.
We can start it all over
Get it back on the track,
You got my attention,
Go ahead, speak.
What was it you wanted
When you were kissing her cheek?

 Teksten blir helt forandret når man bytter “you” med “she”. Jeg oppfattet en sang der noen ikke lar den kule dama få slippe til, ikke engang vil høre på hva hun har å si. Dylan, åpenbart den kuleste og viktigste av alle i scenen, nagler sexistene fast mot veggen, spør hva det var hun ville si, men ingen har den mindste anelse. For en vanvittig kul sang det var i mitt hode! Og hvor skuffet jeg ble… Menmen. Den er ganske kul fremdeles. Og Dylan er Dylan.

0 Comments

Filed under Musikk